1. They were present at a local milk chilling plant I was inaugurating.

वे एक स्थानीय मिल्क चिलिंग प्लांट पर मौजूद थी, जिसका मैं उद्घाटन कर रहा था।

2. In Kollam, Prime Minister will inaugurate Kollam bypass on NH-66.

केरल के कोल्लम में प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या-66 पर कोल्लम बाईपास का उद्घाटन करेंगे।

3. I am delighted to join you in inaugurating the India Study Centre.

भारतीय अध्ययन केंद्र के उद्घाटन में आप सभी के साथ शामिल होकर मुझे बड़ी प्रसन्नता हो रही है।

4. I have already mentioned that EAM will be inaugurating the Advanced IT Resource Centre at Hanoi.

मैंने पहले ही इस बात का उल्लेख किया कि विदेश मंत्री जी हनोई में उच्च सूचना प्रौद्योगिकी संसाधन केन्द्र का उद्घाटन करेंगे।

5. Further, the Muzaffarpur-Dhalkebar transmission line was inaugurated.

इसके अलावा, मुजफ्फरपुर-धालकेबर पारेषण लाईन का उद्घाटन किया गया।

6. He will be unveiling a plaque which would inaugurate the Talaimannar pier railway station.

वह एक पटिया का अनावरण करेंगे जिससे तलईमन्नार पीयर रेलवे स्टेशन का उद्घाटन होगा।

7. I am fortunate to have inaugurated three LNG terminals, he added.

उन्होंने कहा कि तीन एलएनजी टर्मिनलों का उद्घाटन करके मैं अपने को बहुत सौभाग्यशाली महसूस करता हूं।

8. In 1869 a telegraph service between Tokyo and Yokohama was inaugurated.

सन् 1869 में, टोक्यो और योकोहामा शहर के बीच तार-सेवा शुरू की गयी।

9. All the future stations of the system will be inaugurated with PSDs.

बरौनी पावर स्टेशन की इकाइयों को व्यावसायिक संचालन के तहत क्रमशः रखा जाएगा।

10. He will inaugurate “Aero India-2015,” the 10th international edition of the aerospace and aviation exhibition.

प्रधानमंत्री एयरोस्पेस एवं विमानन प्रदर्शनी के 10वें अंतर्राष्ट्रीय संस्करण ‘एयरो इंडिया-2015’ का उद्घाटन करेंगे।

11. Today, I will inaugurate a Centre of Excellence in Astana with a Super Computer from India.

आज, मैं भारत से लाए गए एक सुपर कंप्यूटर के साथ अस्ताना में एक उत्कृष्टता केन्द्र का उद्घाटन करूंगा।

12. PM inaugurated LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati.

प्रधानमंत्री ने उत्तर गुवाहाटी में स्टोरेज वैसेल की एलपीजी क्षमता वृद्धि का भी उद्घाटन किया।

13. The third and , for decades , the final phase was inaugurated in 1880 .

तीसरे और अनेक दशकों के लिए , अंतिम चरण का उदघाटन सन् 1880 में हुआ था .

14. At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant.

आणंद में, प्रधानमंत्री अमूल के अत्याधुनिक चॉकलेट संयंत्र सहित मॉडर्न फूड प्रोसेसिंग सुविधा केंद्रों का उद्घाटन करेंगे।

15. This afternoon, after 4 ‘o'clock, the External Affairs Minister and the Chief Minister of Gujarat will be inaugurating an exhibition.

आज अपराह्न 4 बजे के बाद विदेश मंत्री महोदया तथा गुजरात की मुख्यमंत्री एक प्रदर्शनी का उद्घाटन करेंगी।

16. The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a Pumping Station at Bhachau.

प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने भचाऊ में एक पम्प स्टेशन का उद्घाटन किया।

17. Once inaugurated this facility will deliver 15% of the total gas produced in Assam.

इससे असम में उत्पादित कुल गैस का 15 फीसदी गैस अधिक मिलेगी।

18. In Bhachau, a pumping station would be inaugurated & I shall join a public meeting.

भचाऊ में, मैं एक पम्प स्टेशन का उद्घाटन और एक जनसभा में शिरकत करूंगा।

19. When Prime Minister Modi unveils a plaque inaugurating the Talaimannar pier railway station, one can expect radiant beaming smiles all around.

जब प्रधानमंत्री मोदी तलाईमन्नानर पीयर रेलवे स्टेकशन का उद्घाटन करने वाली पट्टिका का अनावरण करेंगे तो लोग चारों तरफ हर किसी के मुस्कटराते चेहरे की उम्मी द कर सकते हैं।

20. In 2000 two more Airbus planes arrived and an automated ticketing system was inaugurated.

सन २००० में दो और एयरबस विमान इसके बेड़े में शामिल किए गये और पहली बार स्वचालित टिकट प्रणाली का उपयोग शुरू किया गया।

21. He inaugurated Garjee – Belonia Railway Line and several other development projects in the state.

उन्होंने गर्जी-बेलोनियां रेल लाइन तथा राज्य की कई अन्य विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया।

22. He will also inaugurate new plants of Amar Dairy, and lay the foundation stone of a honey production centre.

वे अमर डेयरी के नए संयंत्रों का भी उद्घाटन करेंगे और शहद उत्पादन केन्द्र की आधारशिला रखेंगे।

23. Prime Minister probably will inaugurate a 400 kv power transmission line by which India would be supplying power to Bangladesh.

प्रधानमंत्री संभवत: 400 किलोवाट की एक अन्य विद्युत पारेषण लाइन का उद्घाटन करेंगे जिसके द्वारा भारत बंगलादेश को बिजली की आपूर्ति करेगा।

24. On the power transmission, in fact as I said today, one line was actually inaugurated.

जहां तक विद्युत पारेषण का संबंध है, जैसा कि मैंने बताया, वास्तव में एक पारेषण लाइन का उद्घाटन किया गया।

25. The tradition of inaugurating landmark structures for which foundation stone is laid by the PM Modi holds good here as well.

इस संग्रहालय की आधारशिला प्रधानमंत्री मोदी द्वारा रखी गई थी।

26. * Express happiness at the successful running of the Grodno Power Plant inaugurated in 2015.

* 2015 में उद्घाटित ग्रोदनो विद्युत संयंत्र के सफल संचालन पर प्रसन्नता व्यक्त करते हैं।

27. The Prime Minister also inaugurated the Smart Net Portal, and Smart City Projects of Pune.

प्रधानमंत्री ने स्मार्ट सिटी नेट पोर्टल् और पुणे की स्मार्ट सिटी परियोजनाओं का भी शुभारंभ किया।

28. I recently inaugurated the Zaranj-Delaram road which will provide better access to the country through Iran.

हाल ही में मैंने जरांज-डेलारम सड़क का उद्घाटन किया, जो ईरान के जरिए उस देश के लिए बेहतर पहुंच उपलब्ध कराएगी।

29. Inaugurating this session of Delhi Dialogue IV, I wish it would acquire relevance and participation beyond the collective borders of ASEAN and India.

दिल्ली संवाद IV के इस सत्र का उद्घाटन करते समय मेरी इच्छा है कि यह आसियान और भारत की सामूहिक सीमाओं से कहीं आगे की प्रासंगिकता और भागीदारी प्राप्त करे।

30. During the same event, the Prime Minister also inaugurated the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital.

प्रधानमंत्री ने इसी कार्यक्रम के दौरान सफदरजंग अस्पताल में 555 बिस्तर के सुपर स्पेशिएलिटी ब्लॉक का उद्घाटन भी किया।

31. My senior Cabinet colleague Shri Nitin Gadkari laid out a road map yesterday when he inaugurated this forum.

मेरे वरिष्ठ कैबिनेट सहयोगी श्री नितिन गडकरी ने इस मंच का उद्द्याटन करते समय कल एक रोड मैप मेरे सामने रखा।

32. Prime Minister Modi and President Putin actually video inaugurated that element, so that is of course on track, its happening.

प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति पुतिन ने वास्तव में उस तत्व का वीडियो उद्घाटन किया था| इस प्रकार यह अपने प्रगति पथ पर है, और क्रियाशील है|

33. Along with the Prime Minister Oli Ji, today only I inaugurated the bus service from Janakpur to Ayodhya.

आज ही प्रधानमंत्री ओली जी के साथ मिल कर मैंने जनकपुर से अयोध्या की बस सेवा का उद्घाटन किया है।

34. And the two leaders will actually walk about the Central Pavilion and then they go on to inaugurate and address an India-Germany Business Summit.

और दोनों नेता वास्तव में केंद्रीय पैवेलियन का चक्कर लगाएंगे और फिर इसका उद्घाटन करेंगे तथा एक भारत- जर्मनी व्यवसाय शिखर बैठक को संबोधित करेंगे।

35. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant, at Anand today.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज आणंद में अमूल के अत्याधुनिक चॉकलेट संयंत्र सहित आधुनिक खाद्य प्रसंस्करण सुविधा केंद्रों का उद्घाटन किया।

36. PM inaugurated 9 MW Dah Hydroelectric project in Dah near Datang village and 220 KV Srinagar- Alusteng – Drass- Kargil – Leh transmission system.

प्रधानमंत्री ने दातांग गाँव के पास दाह में 9 मेगावाट डीएएच पनबिजली परियोजना और 220 केवी श्रीनगर- अलस्टेंग – द्रास- कारगिल – लेह संचरण प्रणाली का उद्घाटन किया ।

37. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Rajasva Gyan Sangam at New Delhi, and addressed the tax administrators of both the Union and State Governments.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने, आज नई दिल्ली में राजस्व ज्ञान संगम का उद्घाटन किया और केंद्र तथा राज्य सरकारों के कर प्रशासकों को संबोधित किया।

38. India has played a major role in development of infrastructure at the Gissar military aerodrome which was inaugurated by President Rahmon himself in October 2010.

भारत ने जिस्सार मिलिट्री एयरड्रोम पर अवसंरचना के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभायी है, जिसका उद्घाटन स्वयं राष्ट्रपति रहमोन ने 2010 में किया था।

39. He also laid the Foundation Stone for three Lift Irrigation Schemes, and inaugurated the Drinking Water Supply Scheme for Vyara Town and Jesinhpur-Dolvan Groups of Tapi district.

उन्होंने तापी जिले के व्यास टाउन और जेसीनपुर-डोल्वान समूहों के लिए लिफ्ट सिंचाई योजनाओं और पीने के पानी की आपूर्ति से संबंधित योजना के लिए आधारशिला भी रखी।

40. In August 2018, emergency and trauma centre, eight modular operation theatres (OTs) and an additional 250 beds at the inpatient department (IPD) in Block C was inaugurated in AIIMS Patna.

अगस्त 2018 में, आपातकालीन और ट्रॉमा सेंटर, आठ मॉड्यूलर ऑपरेशन थिएटर (ओटी) और ब्लॉक सी में इनपेशेंट विभाग (आईपीडी) में अतिरिक्त 250 बिस्तरों का उद्घाटन एम्स पटना में किया गया था।

41. * On February 6, 2016, Minister Swaraj inaugurated the exhibition "Rise of Digital India” at the BMICH, which showcases advances made by India in the information technology and the digital revolution over the years.

* 6 फरवरी 2016 को विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज ने बी एम आई सी एच में ''डिजिटल इंडिया का उत्थान'' नामक प्रदर्शनी का उद्घाटन किया जिसमें पिछले कुछ वर्षों में सूचना प्रौद्योगिकी तथा डिजिटल क्रांति के क्षेत्र में भारत द्वारा हासिल की गई उपलब्धियों को दर्शाया गया है।

42. In a major boost to healthcare facilities and services in Madurai and adjoining areas of Tamil Nadu, the Prime Minister, Narendra Modi today laid foundation stone for AIIMS Madurai and inaugurated several projects.

तमिलनाडु के मदुरै एवं समीपवर्ती क्षेत्रों में स्वास्थ्य सुविधाओं एवं सेवाओं को बढ़ावा देने के एक बड़े कदम के रूप में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज एम्स मदुरै का शिलान्यास किया एवं कई परियोजनाओं का उद्घाटन किया।

43. King Abdullah II and I inaugurated a US$ 860 million project of Jordan-India Fertilizer Co., a joint venture between IFFCO and the Jordan Phosphate Mines Company to produce phosphoric acid for export to India.

शाह अब्दुल्लाह द्वितीय ने तथा मैंने भारत को निर्यात करने के लिए फास्फोरिक एसिड का उत्पादन करने के लिए जॉर्डन फास्फेट माइंस कंपनी तथा इफ्को के बीच जॉर्डन – भारत उर्वरक कंपनी नामक एवं संयुक्त उद्यम का उद्घाटन किया जो 860 मिलियन अमरीकी डालर की परियोजना है।

44. In addition to her bilateral engagements where she will of course meet her counterpart from Vietnam as well as call on the senior leadership of Vietnam, the External Affairs Minister will inaugurate, along with her Vietnamese counterpart, the Third Round Table of India-ASEAN Think Tanks.

अपनी द्विपक्षीय भागीदारियों के अलावा जहां वह वास्तव में वियतनाम के अपने समकक्ष के साथ ही वियतनाम के वरिष्ठ नेतृत्व से भी मुलाकात करेंगी, विदेश मंत्री अपने वियतनामी समकक्ष के साथ भारत – आसियान थिंक टैंक के तीसरे गोलमेज का उद्घाटन करेंगी।

45. Question: Sir ye ab London jaa rahi hain Pravasi Bharatiya ke liye, kya wahan par kuch ground level preparation is sandarbh mein bhi hoga jaisa ki jaankari aa rahi hai ki Prime Minister 30 January ke aas paas UK jayenge aur wahan Gandhi ji ke statue ko inaugurate karenge?

प्रश्न :महोदय, ये अब लंदन जा रही हैं प्रवासी भारतीय दिवस के लिए, क्या वहां पर कुछ जमीनी स्तर की तैयार इस संदर्भ में भी होगी जैसे कि जानकारी आ रही है कि प्रधानमंत्री 30 जनवरी के आसपास यूके जाएंगे और वहां गांधीजी के प्रतिमा का उद्घाटन करेंगे?

46. ID card for emigrants – now, I have here with me, a smart card for emigrants, from 1st January 2017, though it was inaugurated sometime back, we now issue every person who gets an emigration clearance, gets this card posted to his address listed in his passport.

प्रवासियों के लिए आईडी कार्ड - अब, यहां मेरे पास है, जो प्रवासियों के लिए स्मार्ट कार्ड है जिसे 1 जनवरी 2017, हालांकि इसका उद्घाटन कुछ समय पहले किया गया था, को उस हर व्यक्ति के लिए जारी किया गया है, जिसे उत्प्रवास मंजूरी दी गई है, इस कार्ड को उसके पासपोर्ट में दिए गए पते पर पोस्ट किया जाता है।